هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
کِي همُ ديديم؟
دوست دارم بدونم
گل فروشي
براي تحويل گل اومده بودم به کارگاهت
اون اولين بار بود
...پنج سال پيش
يه گل فروش ساده بودي
اينا گذشته ان
نزديک تر
!بابا،بدو- باشه-
وقتي بچه بودم،کلِ زندگيم فرار بود
وقتي سوت ميزدم
بابام کولم ميکرد وباهم فرار ميکرديم
بعدا که...همه چيُ درباره من فهميدي
...اگه اون موقع هم مشکلي نداشتي
ميشه با اين سوت بزني؟
اون وقت ميذارمت رو کولم و باهم فرار ميکنيم
فرار کنيم؟
بله
واقعا؟
...دو جون
چاپيو- بله؟-
فلش رو از کيف اهن يونگ وون بردار
و تصادف رو گزارش بده
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
ان سوي ابرها قسمت 14
کجاست؟
گذاشتمش تو هت اون وقت تو ميري مياريش بيرون؟
خواهرت کجاست؟
احتمالا با لي اون سو ـه
نگران نباش
براش،لي اون سو...بهتر از تو
انداختيش تو هتل؟
!به خاطر خودته
چون مي ترسي بفهمه که با گون وو جين چيکار کردي
!چون لي اون سو،جانگ سه روـه
اونم ميدونه؟
مي دونه لي اون سو کيه؟
هيچي نمي دونه براي همينم لااقل ميتونه ازت فرار کنه
اگه ميدونست ميتونست زندگي کنه؟
برو بيرون
خوب پسرتُ بزرگ کردي
يونگ وون...بيمارستانه
چرا؟- هان ته اوه ـه-
لي اون سو کجاست؟
همين الان رسيديم
پدرم اگه ببينتش ولش نميکنه
ببرش يه بيمارستان ديگه- چيه شما اينقدر خوبه؟-
يه نفر صدمه ديده و فقط همينُ داري بگي؟
اگه نميخواي بيشتر از اين اسيب ببينه فرار کن
!هي
اروم باش.حق با اون بود
اقا،به هوشين؟
به هوش اومدين؟
مي تونين حرف بزينن؟اينجا کجاست؟
...خانمي که باهام بود
درد دارين؟ کجاتون بيشتر درد ميکنه؟
...خانمي که باهام بود
نبايد حرکت کنين
...يونگ وون
...هان يونگ وون
پاشو
!هان يونگ وون
...هان يونگ وون
....بيدار شو
...بچمون اينجا
مي دوني کيه؟ ببرينش يه اتاق ديگه
بله،اسيب جدي نديده لازم نيست خيلي نگران باشين
واقعا؟
اسيب جدي نديده؟
...ديوونه
بيمارستانيم
!پدر
به جون خودم قسم راحتت نميذارم
بندارزينش بيرون
به خاطر من خيلي اسب نديدي،نه؟
به نظر که اسيب جدب نديدن
...ولي به خاطر رئيس هان،سه رو- مدير شين الان ميرسه-
...چاپيو- بله-
به کسي نگو که اين دستِ ماست
حتما
مطمئنم...ميخوان ازم استفاده کنن و بعد ولم کنن
...ولي تا وقتي که اين دستمه
نمي تونن کاري به کارم داشته باشن
بيا تا تهش بريم
افرين
يه هديه واقعيه
...لي اون سو
...بفرستش خارج
نبايد ترتيبشُ بدي؟
!سلا،مدير شين
!اومدي
هان ته اوه...شنيدم اين بار خيلي خراب کرده
گوشي منشي هان ته اوه لو رفته
به هر ميخواستم بهت بگم
بازم کارِ لي اون سو ـه
رابط هاي هان ته اوه الان رابطاي ماهم هستن
کاري نکردي؟
يه نقشه دارم
خوشبختانه،اسيب جدي نديده که نياز به عمل باشه
مفصل زانوش کوفته شده
بيخيال.حالش چطوره؟
جز کوفتگي مفصل مشکل ديگه اي نداره
..فعلا تحت مراقبته- چرا هنوز بيدار نشده؟-
مطمئني ازمايشا رو درست انجام دادن؟
عزيزم- ...اگه همينطور بي هوش بمونه-
بايد دنبال دلايل ديگه باشيم
اخيرا زير فشار زيادي بوده؟
کجا ميري،پدر؟
جانگ سه رو
وايسا...هان يونگ وون...وايسا
واقعا که،بسه
ببراي خونوادشون چشم ازش برنميدان
خواهشا،فعلا به فکر خودت باش
خسته نشدي؟
به خاطر کي تونستي فرار کني؟
...چه عشق بزرگي داره
تهمت به جانگ سه رو؟
همون چيزيه که رئيس هان ته اوه ميخواست
همين امشب کاراشُ شروع ميکنم
چطور؟
من يه الماس ابي از تايلند اوردم
خيلي راحت،عوضش ميکنم
با لي اون سو که تو کره ميشناختمش تماس گرفتم
و فهميدم که درواقع اون همون جانگ سه رو که تغيير هويت داده
همين
هويت جعلي؟
چون شخصي بود نميخواستم بهتون بگم
ميخواستم چند نفرُ پيدا کنم تا شهادت بدن
و يه ميليارد بريز به حساب جانگ سه رو
فقط به عنوان مدرک ازش استفاده ميکنم و بهت پسش ميدم
با اينکارا؟
ميخوام رئيس هانُ تحت فشار بذارم تا زودتر "بل لا فيرُ" بفروشه
..اين روزا سرگرم کارشه
پس زود ميفروشه
بريم پاتوق
همه جا پرِ بيمارستانه چرت نگو
شايد تو ليست تحت تعقيبا باشم.فعلا بريم پاتوق
امنه؟
بريم همونجايي که "اف ال جمستونُ" درست کرديم
جاي خوبيه
جه اين- چي؟-
تو خودتُ بکش کنار
چي؟
متاسفم...ولي بهت اعتماد ندارم
نمي توني به کانگ جه خيانت کني
بايد چيکار کنم،رئيس؟
با جانگ سه رو و "بل لا فير" پيش برو
فهميدم
چرا نمي توني يه زندگي معمولي داشته باشي؟
من کل زندگيم جون کندم تا تو راحت زندگي کني
...وقتي بچه بودي ...مي گفتي منُ از همه بيشتر دوست داري
دوباره بهم تهمت ميزنن
هان يونگ وون ميفهمه که من جانگ سه رو ام
سلام.چطور ميتونم کمکت کنم؟
اومديم دنبال يه چيزي
لي اون سو رو ميشناسي؟
....لي اون سو- بله-
نه،باورم نميشه
واقعا سه رو گفت؟
گفت همه چي تمومه و فردا برميگرده
خواست که برين يه جاي خوش اب و هوا و يکمي استراحت کنين
به سه رو بگو خودش بياد
چه خبره که منم بايد فرار کنم؟
!بگو خودش بياد ديگه نمي تونم اينجوري زندگي کنم
الو؟- بذار با مادر بزرگ حرف بزنم-
لطفا
حالا چي؟
مادربزرگ....متاسفم
گفتي برگشتي
واقعا مثلِ پدرت شدي؟
اوهوم
پس فرار کن.ميام پيشت
چرا؟همين الان بيا همين الان
ادم فرستادم جاي خودم چون نمي تونستم بيام
به نظر خودت منطقيه؟
چطور ميتوني شوخي کني؟
فکر کردي خودم ميخواستم اينجوري بشه؟
برو.خونه از اينجا بهتره.تازه باغچه هم داره
ميخواستي يه جايي مثل اينجا زندگي کني
واقعا...يکيُ کشتي؟
چرا همچين سرنوشت بدي داري؟
...پسرت کلاهبردار بود والان نوه ـت هم
ولي...يکم ديگه هم صبر کن اين همش نيست
نميشه که همينجوري تموم بشه
بازم بهت زنگ ميزنم
...چيکارکنم
...تغير هويت
اصلا ميشه؟
چي گفته بودم؟مشکوکه،عجيبه.تو نگاه اول همه اينارو فهميده بودم
فقط همينا رو از لي اون سو داريم
...باورم نميشه
واقعا اقاي لي اون سو الماس ابي رو دزديد؟
اگه ميخوات اينکارُ کنه،بايد اول به فکر امنيت خودش مي بود
با عقل جور در نمياد
!نمي تونستيم اينکار کنيم
مدير مين،برو بيمارستان پيش خواهرم
بهش نگو،شوکه ميشه
بله
لطفا تحقيق کنين
اگه شاهد و مدرک قابل تاييد باشن
يا اگه کسي بخواد بگيرتش
چندين ميليارد پول ميره به حساب جانگ سه رو
کلاهبرادري نيست که با اشيا دزديده شده معامله کنيم؟
کي ميره بانک؟
بچه دبستاني ها هم ميدونن
يه نفر ميخواد بهش اتهام دزدب بزنه
چرا يه نفر بايد چندين ميليارد خرج کنه تا بهش تهمت دزدي بزنه؟
اين اسناد هم مطمئنا جعلي اند
اون يه ميليارد هم تا حالا برداشت دشته
...بعد ديدن دوربيناي امنيتي بانک
کارِ جانگ سه رو بود
پولُ برداشت؟
چي؟جانگ سه رو پولُ برداشت؟
بله
پليس بايد توقيفش کرده باشه.کِي؟
چند ساعت بعد از گرفتن پولا
نميخواسته پول رو بگيره و فرار کنه؟
اگه اينطور باشه که خيلي خوبه
فعلا نذار مدير شين باخبر بشه
جانگ سه رو رو پيدا کن
هان ته اوه امروز "بل لا فيرُ" تحويل ميده
نبايد اشتباهي کنيم
بهمون "بل لا فير" رو ميده و تو ديگه صاحب "اف ال جمستون" ميشي
شروع کن- بله-
کارا فروش سهام رو تموم کردم
"مي فرستمش به حساب جديد "اف ال جمستون
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
حالا،بريم يه نوشيدني بخوريم
خوبم.دخترم فعلا بيمارستانه
..واي،چي شده
از اين به بعد هوامُ داشته باشين
قبلا هم گفتم تنها کاري که از دستم برمياد
اينه که با چند نفر اشنات کنم
ممنون
و يه ميليارد بفرست به حساب جانگ سه رو
به عنوان مدرک ازش استفاده ميکنم وبعدا بهت پسش ميدم
حتما تا حالا به گوش پارک کانگ جه هم رسيده
حواست به همه حسابام باشه
يه حساباي مادربزرگم هم همينطور
اسون ترين راه اينه که به حسابم پول بريزن
البته...مدرکي ديگه ندارن
شايد چند ميليون باشه
هرچقدر که باشه بايد همين که واريز شد برداشت کنيم
بالاخره به خودت اومدي
البته،بايد لااقل اينُ بگيريم
تو چه فکري؟
حواست به خونه مادربزگ هم باشه
ميتونن پولا رو اونجا هم قايم کنن
ريخته شد
يه ميليارد؟
بالاخره،دزد شدم
بيخيال ميشه؟ ...اگه به پولا دست نزينم
اينجوري راحت تر ميتونم اسممُ پاک کنم؟
فقط بايد لو بدم که همش کلاهبرداريه
تمومش ميکنه
دارم فکر ميکنم...بايد جلوي پارک کانگ جه رو بگيرم يا جلوي هان ته اوه دو
تا بهت تهمت نزنن
چجوري جلوشونُ ميگرفتي؟
اگه جلوشونُ ميگرفتم باز يه نقشه ديگه ميکشيدن
يه نقشه بزرگتر
هان ته اوه ميخواد از شرم خلاص بشه
علاقه اي به فرار کردن نداشتم
چاره اي جز جنگيدن نداشتم
چاره ي ديگه نداشتم
متاسفم..که باعث شدم به اين روز بيوفتي
خودم ميخواستم
خونوادم يه شرکت کوچيک ساختموني داشتن
منم براي خودم شاهزاده اي بودم
ولي به خاطر کلاه برداري مثلِ هان ته اوه ورشکست شديم
پدر و مادرم درجا دق کردن و قبل از اينکه سه سالم بشه تنهام گذاشتن
ولي علاقه براي انتقام گرفتن نداشتم
...چون نمي تونستم بِبَرم مي ترسيدم
ولي اگه ميتونستم...ميخواستم يه گوشمالي حسابي بهشون بدم
نمي دونستم
اصولا با بقيه درباره خودم حرف نميزنم
زندگي منم قضايايي داره برا خودش
...ويدئو هان ته اوه
نبايد هيچي ميگفتم
گفتي براي اينه که نگرانم بودي
ممنون که اينجوري فکر ميکني
....راستي،سه رو
ميخوام باهات بيام
بله،ممنون
ميرم بيمارستان
...راستي
الان که هان يونگ وون ميدونه جانگ سه رويي مشکلي نداري؟
الان ديگه چاره اي ندارم
همچين شماره وجود نداره مادربزرگ هم ناپديد شده
ميشه دنبال اون سو بگردي؟
مطمئنم حالش خوبه يه مردِ بالغه ديگه
...مي خوام بدونم زخماش خوب شدن
مطمئنم حالش خوبه
حالا ديگه "بل لا فير" هم تحويل داده شده نگران خودت نيستي؟
...ميخوام بدونم بازم تحت تعقيبه
...ميخوام بدونم ازم متنفره
حتما الان شرايط براش خيلي سخته
بريم بيرون.اين عشق بعدِ يه مدتي تموم ميشه
...عشق براي همه چي بود
دلم براش تنگ شده
...بعد رفتن گون وو جين
...لي اون سو اومد،مثل همون
ادماي ديگه هم پيدا ميشن پس بيخيالش شو
بيا بريم بيرون، برو بيرون و يه کم هوا عوض کن
بيا به خودمون بيايم، خواهش مي کنم
اين چيه؟
براي تحويل گل به کارگاه ـِت رفتم
اون موقع بود که اولين بار ديدمت
...اون سو
شايد لي اون سو نباشه
خودشه. مطئمنا خودشه
چي شد؟
...وقتي ديدمش، نميفهمم چي داري مي گي
بايد بگم دوستش دارم؟
...اگه اون منُ نخواد
...اگه بهم بگه برم گم شم
اونوقت من چکار کنم؟
...داشتم مي ذاشتم اون بره
...اگه بگم دوستش دارم
اون ... کنارم مي مونه؟
اون ... لي اون سو نيست
پليس اومده بود
اون ... با هويت جعلي کلاهبرداري کرده
الماس دزديده در حال حاضر تحت تعقيبه
اون دزديدش؟
حالا ... متهم به دزدي شده؟
اميدوارم ... اين آخرين قمار زندگيم باشه
براي اولين بار خسته شدم
...در مورد پارک کانگ جه- بله -
زيرنظرش بگير و درموردش بفهم
...پارک کانگ جه ... به نظر احمق نمياد
مطمئنم اون مي دونه که تنها کسيه که براي همه ي عواقب بعدي سرزنش ميشه
يعني اعتماد به نفس داره
هيچ ترسي نداره
توي اون سن من اونجوري بودم ... زندگي يا مرگ
ولي... آسون نيست که مثل من بشه
...حالا دنيا عوض شده
چه دنياي خشني که يه گانگستر بدون پس زمينه يا پول نميتونه رشد کنه
رويا و عشق همش ميگذره
رئيس، شما خوبيد؟
...رئيس
فکر مي کني دنيا به آخر ميرسه؟
يه کم دير کردي
پول چي؟
جانگ سه رو ـم. بايد شخصا يه چيزي بهت بگم
اين ليستِ آدمايئه که شماره هاشون توي گوشيته
...بعضي از مشتريات کسايي که پولاشونُ به هان ته اُه دادن
چي مي خواي؟
...مدارکي که گردش پول کثيف اونا رو تاييد کنه
اثبات حساباي جعلي و هويت جعلي
اون چيزيه که مي خواي؟
بهت يه ميليارد مي دم
صد ميليون براي هر مدرک
فقط اون پول نه، بهم 10 تا بده
پس بهت صد ميليون براي هر مدرک مي دم، يه ميليارد نقد
تا کي مي خواي سگ هان ته اُه باشي؟
حتي بهش کمک مي کني که آدم بکشه
مي دونم که به زن رئيس هان ، گزارش مي دي
منشي آن، چقدر فکر مي کني زير نظر هان ته اُه در امان مي موني؟
...همه ي اون کاراي کثيفي که هان ته اُه کرده
مطمئنم کاري نبوده که به دست تو انجام نشده
پول و بگير و برو
يه ميليارد... يه ميليارد
!پدر! پدر! پدر
...دخترم
منشي آن چي؟
چرا من اينقدر زياد نوشيدم؟
چرا کُشتيش؟
چي؟
چرا اونکارُ کردي؟
چرا اونکارُ با ووجين کردي؟
چرا جانگ سه رو رو متهم به مرگ ووجين کردي؟
کي بهت گفت؟
جانگ سه رو رو ديدي؟
تو حرفاي اون قاتلِ کلاهبردارُ باور کردي؟
...حالا بهش تهمت دزدي زدي
خواهش مي کنم اون تهمتارو پاک کنيد
من هيچي در موردش نمي دونم
خواهش مي کنم رفع اتهامش کنيد
اون يه قاتل نيست! اون دزد نيست
منشي آن کجاست؟
اتهام قتل رو ازش پاک کنيد
!اون کلاهبردار، قاتل و دزد نيست، پدر
من ديگه گولِ دروغاتُ نمي خورم
گونگ ووجين ... با مدارک کمپاني کاغذم سراغم اومد
اون تهديدم کرد که همه چيزُ فاش مي کنه
و با تو ازدواج مي کنه. فقط مينشستمُ نگاه مي کردم
نگاش مي کردم که کمپانيمُ نابود کنه و دخترمُ بگيره؟
پدر،داري چيکار ميکني؟
با بل لا فيرِ من چکار کردي؟
مي دوني ... کي اينُ برام فرستاد؟
واقعا؟
پس همينطوره
اون چيزيه ... که ووجين باقي گذاشته
اون ... دليلي بود که ووجين اون راهُ پيش گرفت
...پس تو
وقتي ووجين مدارکُ بهت نشون داد،بايد تمومش ميکردي
قبل از اين که اينُ بدونم اينجا تمومش کردم
نمي تونم به عقب برگردم يا شکست بخورم
جز ادامه دادن چاره اي نداشتم،درغير اينصورت ميباختم
حتي اگه يه ضربه ي سبک به سرم بخوره، مجبورم به فرار ادامه بدم
من همه چيزُ فاش مي کنم
نمي توني پدرتُ ببخشي، نه؟
همينطورم نمي تونم درک کنم
ديگه هيچوقت به ديدنم نمياي؟
باشه
به خاطر همه ي غذاهايي که بهم دادي ممنونم
مي خوام بريزمش دور حتي اگه آخرين ذره باشه
من .... همه چيزُ فاش مي کنم
...يونگ وون
من اينکارُ کردم. تو نکردي
اين به خاطر تو نيست
...برو، ولي
با جانگ سه رو نه
با دنبال کردن اين داستان هيچوقت خوشحال نمي شي
تا آخرش ... مي خوام جلوي ديدنت با جانگ سه رو بگيرم
تا آخر
من عاشق جانگ سه روام
...حتي اگه يه مو از سرش کم بشه
من به خاطر تو ميميرم
به نظر ميرسه قبلا فرار کردن
اونا چه نقشه اي کشيدن؟
اگه ... از دنيا ترسي داري
به ياد بيار که من با تمام ترسم خيلي دوستت داشتم
اميدوارم که اون تسلي کوچيکي باشه
منم...به خاطر پدرم عذاب ميکشم
متاسفم. متاسفم، اون سو. من به جاش معذرت مي خوام
....نمي تونم پدرتُ ببخشم
مي تونم دوستت نداشته باشم؟
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
هنوز جمع نکردي؟
من نمي رم
کنارت موندن ... به عنوان کسي که پسرتُ به دنيا آوورده وظيفه ي منه
مراسم تحويل بل لا فير امروزه
لباسمُ آماده کن
...پدر- چيه؟-
...کمپانيت توي اينترنت- سر و صدا نکن-
چيه؟
اينترنت چه سرعتي داره؟
اين در مورد چيه؟
...قضيه پولشويي تون
همش توي اينترنت منتشر شده
مقاله ها هم دارن بيرون ميان
چي؟
...اين چي- اول صبحانه تُ بخور-
!مامان- از خونه بيرون نرو -
گزارشگرا جلوي خونه جمع شدن
منشي آن کجاست؟- اون تلفنشُ خاموش کرده-
ممکنه تحت تعقيب قرار گرفته باشه، پدر
امروز بارون مياد،فردا افتابيه
نمي توني بري مراسم
امروز خوب استراحت کن.
[اف ال جمستون - مراسم تحويل بل لا فير ]
فکر مي کني چه اتفاقي براي هان ته اُه ميوفته؟
مطمئن نيستم که ما بايد اينجا باشيم
بل لا فير ديگه ماله رئيس هان نيست. خدا رو شکر
واقعا نمي توني سه رو رو پيدا کني؟
همينطور هاما يا هونگ ؟
چند بار بايد بهت بگم؟ اونا رفتن
هان ته اوه...بالاخره سه رو تونست بهش گوشمالي بده
روزنامه رو ديدم
چي شده؟- ...بايد بفهمم-
طنابي که دارم ازش بالا ميرم پوسيده است؟
مشکل بزرگي نيست.لطفا مراسم رو برگزار کنين
هان ته اُه ... طوري رفتار کرد انگار داره جابه جا ميشه و همه ي دنيا رو با خودش تکون مي ده
چرا حالا بايد صدا کُنه؟
حتي اگه مشکل از کنترل خارج بشه، اين از کار ما جداست
ما همه ي سرمايه مونُ به کسي داديم که حالا بلااستفاده شده
...و من نيمي از دارائيمُ از دست دادم
تا "بل لا فير" بدست بياريم؟
رئيس، مهمون هاي زيادي اينجا هستن
خواهش مي کنم به خودتون مسلط باشيد
متاسفم ازت خواستم بياي بيرون
اشکالي نداره. من بايد بيام پيشت ، حتي اگه يه جزيره ي دور افتاده باشه
َما تو اتحاديه کار بزرگي انجام دادين
اينُ مي دم به تو چون بهت اعتماد دارم
...اول
کپي ها اينجاست
اين تنها وظيفه و مسئوليت منه
...به هر حال، اينُ چطور به دست آوردي
يه ناشناس بهم دادتش
...اگه به مدارک نگاه کني و تفنگ رو برداري
به خاطر لهجه م متاسفم
بزارين همه مردم بفهمن
اونموقع بهت اصلش رو هم مي دم
و اين از تلفن منشي رئيس هان دانلود شده
اميدوارم مفيد باشه
باهات تماس مي گيرم
...رئيس هان يونگ جون،لطفا بهمون درمورد پولشوييه رئيس هان ته اُه بگيد
ببخشيد، ما نمي تونيم به سوالاتي که مناسب بحث امروزمون نيست جواب بديم
درباره واگذاري "بل لا فير" ـه
و طراحي هاي جديد
حالا "اف ال جمستون" ميتونه تجارت خودش رو گسترش بده
اول از همه ميخوايم تجارت الماس ابي رو گسترش بديم
تا به تجارت جهاني برسيم
من هان يونگ وون رئيس سابق بل لافير هستم
رسانه ها به خاطر پدرم من متشنج شدن
...من به عنوان دخترش نمي تونم تضمين کنم - خواهش مي کنم بريد-
که اکثر شابعات امروز درستن
و کلاهبردار پارک کانگ جه ست که اونجا ايستاده کسيه که با پدرم شريک بود
همه چيز، الماس آبي و چيزاي ديگه، دروغيه
به عنوان رئيس سابق بل لا فير قسم مي خورم که همه ي اينا دروغ و کلاهبرداريه
برو کنار
بريم
مي خوام به همه ي دنيا نشون بدم که تو چکار کردي تا حرصتُ خالي کني
يادم مياد . در موردش همه چيزُ مي دونم
حالا معذرت بخواه! عذر بخواه
و ... اونکارُ با اون سو نکن
صبر کن
تنهاش بذار....خانم
همونجوري که گفتي، که شايعه ها درمورد رئيس هان ته اُه همش درسته
تو به عنوان رئيس سابق بل لافير مسئوليتي نداري؟
بل لافير هم طبق مقاله ها درگير بوده
من کاري نمي کنم
مي خواي همه ي مسئوليتُ گردن پدرت بندازي؟
يا تو براي پس گرفتن بل لا فير نا اميد شدي؟
خجالت بکش
آقاي پارک کانگ جه، خجالت بکشم؟
تو هم کلمه ي خجالتُ بلدي؟
يونگ وون، حتي اگه اينجوري رفتار کني هيچ چيز عوض نميشه
بيا بعدا اينکارُ بکنيم ...من شرمنده و عجيبم
اول، تهمت رو از اون سو پاک کن
اون سو نيست
مي دوني که اون جانگ سه روئه
اگه مي توني با جانگ سه رو تماس بگيري، مي دوني که بايد به پليس گزارش بدي، درسته؟
بيا بخشنده نباشيم
خانم هان يونگ وون، الانم به اندازه ي کافي شرم آورُ ننگين شدي
مي دونم پدرم بهت گفته اينکارُ بکني
ولي نکن
حتي اگه تو اينکارُ نکني اون الانم درگير شده
خدا جوابتُ ميده
چا پيو- بله-
به اون زن ديگه اجازه نده به بل لافير نزديک شه
يونگ وون، هيچ وقتي براش نداري
نمي دوني براي خونوادمون چه اتفاقي افتاده؟
از پسش برميايم- پس تو چي؟-
فکر نمي کني تو هم سرزنش مي شي؟
من هيچ کار اشتباهي نکردم
وقتي پول به هونگ کونگ منتقل مي شده، فکر مي کني مهر تو پاش نمي خورده؟
...وقتي تو رئيس بودي- من مهرش نکردم-
کي باور مي کنه؟
فکر مي کني کي همه ي اينا رو افشا کرده؟
جانگ سه رو
به خاطر اون، تو الان توي موقعيت سخت تري قرار گرفتي
...به خاطر اون
ممکنه مجبور شي جُرماي پدرُ تقسيم کني
اون سو نمي تونه با فرار به زندگيش ادامه بده
اون خانواده ي مارو دشمنش مي دونه
نبايد يه لحظه هم به حال خودش ميذاشتمش
پدر اشتباه کرد اون هيچ کار اشتباهي نکرده
داري کجا مي ري؟
بيرون نيا
هنوز گزارشگراي زيادي بيرونن
...ميخواي چه
بايد يه چيزي رو تو دفتر چک کنم
اون داره مياد بيرون! داره مياد بيرون
رئيس هان، شايعه ها حقيقت داره؟
شايعات زِيادي وجود داره- ليست ديگه اي هم هست؟-
خواهش مي کنم بهمون بگيد چه احساسي داريد
رئيس- خواهش مي کنم يه چيزي بگيد-
منم مطمئن نيستم چه اتفاقي داره ميوفته
الان دارم مي رم بفهمم
ميخوام تمام شکيات رو برطرف کنم
امروز توي مراسم تحويل بل لا فير
دخترتون خانم هان يونگ وون ، همه ي حقيقتِ شايعه هاي شما رو افشا کرد
شما اينُ مي دونستيد؟
لطفا بهمون بگيد
!رئيس
بررسي کردي؟- بله-
دوربين مدار بسته ي دفترُ چک کردم
کار منشي ان بود
اون امروز صبح رفت سيدني
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
من اينکارُ کردم
مي دونم
نمي توني به عنوان شاهد از بازجويي فرار کني
نميشد وقتي ميدونسم نديد بگيرمش پس بايد اماده باشم
...بازم، تو هيچ کار اشتباهي نکردي
پس توي دردسر بزرگي نيوفتادي
من خوبم، اون سو
حالا مي دوني ... که من کيم
تو کي هستي؟
منظورم همون بود
من کي ميتونم باشم؟
...اسمم لي اون سوئه
...منم
خانم هان يونگ وون
من جانگ سه رو ام
من ... گونگ ووجينُ کُشتم
ترجيح مي دم اونجوري فکر کني
بهتره فکر کني کار من بود تا پدرت
خواهش مي کنم ... جانگ سه رو رو پيدا کن
...چرا اومده سراغم
مي خوام با چشماي خودم ببينم که اون انسانه
...بهش ميگم با بدبختي زندگي کنه
مستقيم تو چشماش نگاه مي کنمُ بهش مي گم
مي گم که بره به جهنم
...اگه تو جانگ سه رو بودي ...اونموقع فکر کردم
اون نمي تونه باشه... مطمئنم اون نيست
تو به هيچوجه نمي تونستي اينکارُ باهام بکني
...من قاتلم
...من يه دزدم
من دشمن خانواده تم
...خوبه
هر کي که هستي
فکر کنم پليسه. من ميرم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir